PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
2157
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
schön
řádný
schön
ušlechtilý
schön
velký
schön
velmi
schön
vysoký
schöne Augen
pěkné oči
schöne Hände
pěkné ruce
schönes Wetter
hezké počasí
sie ist auffallend schön
je nápadně krásná
sie ist ungewöhnlich schön
je neobyčejně krásná
sie ist blendend schön
je oslnivě krásná
du bist mir ja ein schöner Freund!
ty jsi mi ale pěkný přítel!
es ist schön heute
dnes je hezky
schon einmal haben wir dort unseren Urlaub verbracht
už jednou jsme tam strávili svou dovolenou
schon jetzt
už teď
eines schönen Tages
jednoho dne
schöne Beine
pěkné nohy
du hast schön lachen!
tobě se to směje!
verschönern
/
h
zkrášlit
es ist schön von ihm
je to od něho hezké
es ist schon lange her
je to už dávno
komm schon!
tak už pojď!
bitte schön!
prosím!
Lust hätte ich schon, nur keine Zeit
chuť bych (opravdu) měl, ale čas ne
schön!
dobře!
eines schönen Morgens
/
Comm.
jednoho krásného rána
schon lange
/
Comm.
už dlouho
dabei wirst du dich schön langweilen
u toho se budeš pěkně nudit
komm schon!
pojď už!
etw. Schönes
/
Comm.
něco hezkého
n
Schönheitsmittel
/
-s, -
kosmetický prostředek
wird sich schön wundern, wenn ...
bude se pěkně divit, když ...
m
Schönheitssinn
/
-[e]s, 0
smysl pro krásu
war so schön!
bylo to tak krásné!
Das ist eine schöne Geschichte!
/
Comm.
To je pěkná věc!
aufhören, wenn es am schönsten ist
v nejlepším přestat
f
Schönheit
/
-, 0
krása
f
Schönheit
/
-, -en
krasavice
das schöne Geschlecht - die Frauen
krásné pohlaví - ženy
das habe ich schon längst erwartet
to jsem očekával už dlouho
«
1
2
(current)
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
schon
Nalezeno:
572
německy
česky
Schonzeit des Wildes
/
Comm.
doba hájení zvěře
f
Schonzeit des Wildes
/
Ehlemann
doba šetření zvěře
«
1
2
...
37
38
39
(current)
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
schon
Nalezeno:
1530
německy
česky
wir werden uns schon durchbeißen
/
Comm.
my už se nějak protlučeme
wir wohnen hier schon drei Jahre
bydlíme tady už tři roky
wir wollen dir den Aufenthalt bei uns so schön wie möglich machen
chceme ti pobyt u nás udělat tak pěkný jak jen možné
wir wünschen schon jetzt eine aussergewöhliche Reise
/
Comm.
už nyní Vám přejeme úžasnou cestu
wir wussten uns schon in Sicherheit
/
Comm.
věděli jsme, že jsme už v bezpečí
wird sich schön wundern, wenn ...
bude se pěkně divit, když ...
wissen Sie schon das Neueste?
víte už tu novinku?
wissen Sie schon das Neueste?
znáte už tu novinku?
Wo haben wir uns schon gesehen?
/
Comm.
Kde jsme se už viděli?
wo ist der denn schon wieder?
/
Leux
kdepak už zase je?
zauberhaft schön sein
být krásná jako princezna z pohádky
zu dieser Hacke finde ich schon noch einen Stiel
/
Leux
však já si už řešení / odpověď najdu
zu schön, um wahr zu sein
/
Comm.
příliš krásné, než aby to mohla být pravda
zum Malen schön
/
Comm.
hezký jako obrázek
zwei Bergsteiger sind nun schon drei Tage überfällig
/
Comm.
dva horolezci jsou již tři dny nezvěstní (nevrátili se v určenou dobu)
«
1
2
...
100
101
102
(current)
»