PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
2157
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
schön
řádný
schön
ušlechtilý
schön
velký
schön
velmi
schön
vysoký
schöne Augen
pěkné oči
schöne Hände
pěkné ruce
schönes Wetter
hezké počasí
sie ist auffallend schön
je nápadně krásná
sie ist ungewöhnlich schön
je neobyčejně krásná
sie ist blendend schön
je oslnivě krásná
du bist mir ja ein schöner Freund!
ty jsi mi ale pěkný přítel!
es ist schön heute
dnes je hezky
schon einmal haben wir dort unseren Urlaub verbracht
už jednou jsme tam strávili svou dovolenou
schon jetzt
už teď
eines schönen Tages
jednoho dne
schöne Beine
pěkné nohy
du hast schön lachen!
tobě se to směje!
verschönern
/
h
zkrášlit
es ist schön von ihm
je to od něho hezké
es ist schon lange her
je to už dávno
komm schon!
tak už pojď!
bitte schön!
prosím!
Lust hätte ich schon, nur keine Zeit
chuť bych (opravdu) měl, ale čas ne
schön!
dobře!
eines schönen Morgens
/
Comm.
jednoho krásného rána
schon lange
/
Comm.
už dlouho
dabei wirst du dich schön langweilen
u toho se budeš pěkně nudit
komm schon!
pojď už!
etw. Schönes
/
Comm.
něco hezkého
n
Schönheitsmittel
/
-s, -
kosmetický prostředek
wird sich schön wundern, wenn ...
bude se pěkně divit, když ...
m
Schönheitssinn
/
-[e]s, 0
smysl pro krásu
war so schön!
bylo to tak krásné!
Das ist eine schöne Geschichte!
/
Comm.
To je pěkná věc!
aufhören, wenn es am schönsten ist
v nejlepším přestat
f
Schönheit
/
-, 0
krása
f
Schönheit
/
-, -en
krasavice
das schöne Geschlecht - die Frauen
krásné pohlaví - ženy
das habe ich schon längst erwartet
to jsem očekával už dlouho
«
1
2
(current)
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
schon
Nalezeno:
572
německy
česky
schönstens
/
Comm.
nejkrásněji
schönstens
/
Comm.
nejpěkněji
schönstens
hov.
nejpěkněji
schönster Anstieg auf das Matterhorn
/
Comm.
nejkrásnější výstup na Matterhorn
schonten
šetřili
m
Schöntuer
/
-s, -
lichotník
f
Schöntuerei
/
-, 0
lichocení
schöntun
/
tat schön, h schöngetan
lichotit
schöntun jdm.
/
Comm.
lichotit (komu)
schöntun jdm.
lichotit komu
f
Schönung
/
Comm.
san.
čeření (odpadních vod)
f
Schönung
/
Comm.
čiření
f
Schonung
/
-, -en
les.
hájemství
f
Schonung
/
-, -en
les.
hájená parcela (lesní)
f
Schonung
/
Ehlemann
hájené hájemství
«
1
2
...
30
31
32
(current)
33
34
...
37
38
39
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
schon
Nalezeno:
1530
německy
česky
alles ist schon da gewesen
/
Leux
všechno už tu bylo
Alles ist schon dahin!
/
Comm.
Všechno je už pryč!
alles ist schon im richtigen Gleis
/
Comm.
teď je všecko v pořádku
alles ist schon vorbei
/
Comm.
je po všem
alles ist schon vorbei
/
Comm.
všechno je pryč
als ich heimkam, war er schon fort
když jsem přišel domů, byl už pryč
als ob das nicht (schon) genug wäre
/
Comm.
jako kdyby toho nebylo dost
als wir kamen, war alles schon vorbei
/
Leux
když jsme přišli, bylo již po všem
als wir kamen, war alles schon vorbei
/
Comm.
když jsme přišli, bylo již po všem
als wir kamen, war alles schon vorbei
/
Comm.
když jsme přišli, bylo již po všem
an und für sich schon
/
severněm.
/
Comm.
v podstatě ano
an und für sich schon
/
severněm.
/
Comm.
vlastně ano
n
Angeschuldigten schon im Vorbereitungsverfahren verteidigen
/
Comm.
hájit obviněného již v přípravném řízení
Arzt ist schon unterwegs
lékař je už na cestě
auch schon deshalb
již jen proto
«
1
2
(current)
3
4
...
100
101
102
»