PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
2157
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
schön
řádný
schön
ušlechtilý
schön
velký
schön
velmi
schön
vysoký
schöne Augen
pěkné oči
schöne Hände
pěkné ruce
schönes Wetter
hezké počasí
sie ist auffallend schön
je nápadně krásná
sie ist ungewöhnlich schön
je neobyčejně krásná
sie ist blendend schön
je oslnivě krásná
du bist mir ja ein schöner Freund!
ty jsi mi ale pěkný přítel!
es ist schön heute
dnes je hezky
schon einmal haben wir dort unseren Urlaub verbracht
už jednou jsme tam strávili svou dovolenou
schon jetzt
už teď
eines schönen Tages
jednoho dne
schöne Beine
pěkné nohy
du hast schön lachen!
tobě se to směje!
verschönern
/
h
zkrášlit
es ist schön von ihm
je to od něho hezké
es ist schon lange her
je to už dávno
komm schon!
tak už pojď!
bitte schön!
prosím!
Lust hätte ich schon, nur keine Zeit
chuť bych (opravdu) měl, ale čas ne
schön!
dobře!
eines schönen Morgens
/
Comm.
jednoho krásného rána
schon lange
/
Comm.
už dlouho
dabei wirst du dich schön langweilen
u toho se budeš pěkně nudit
komm schon!
pojď už!
etw. Schönes
/
Comm.
něco hezkého
n
Schönheitsmittel
/
-s, -
kosmetický prostředek
wird sich schön wundern, wenn ...
bude se pěkně divit, když ...
m
Schönheitssinn
/
-[e]s, 0
smysl pro krásu
war so schön!
bylo to tak krásné!
Das ist eine schöne Geschichte!
/
Comm.
To je pěkná věc!
aufhören, wenn es am schönsten ist
v nejlepším přestat
f
Schönheit
/
-, 0
krása
f
Schönheit
/
-, -en
krasavice
das schöne Geschlecht - die Frauen
krásné pohlaví - ženy
das habe ich schon längst erwartet
to jsem očekával už dlouho
«
1
2
(current)
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
schon
Nalezeno:
572
německy
česky
schon allein
/
Comm.
unv.
už jen
schon allein daraus
/
St
již jen z toho
schon als Kind zeigte er viel Begabung
/
Sieben.
již od dětství se ukazoval jako velký talent
schon als Kind zeigte er viel Begabung
/
Comm.
již v dětství byly na něm patrné velké vlohy
schön anzusehen
na pohled
schon auf den Beinen sein
/
Comm.
být už na nohou
schon bei dem Gedanken
/
Comm.
už jen při pomyšlení, že ...
schon bei einer flüchtigen Durchsicht
již při zběžné prohlídce
schon brav sein
dělat dobrotu
schon brav sein
sekat dobrotu
/
hov.
schon brav sein
sekat lať
/
hov.
schon brav sein
sekat latinu
/
hov.
schon damals
už tehdy
schon der Gedanke daran ...
/
Comm.
již pouhé pomyšlení na to ...
schon der Höflichkeit halber
/
Comm.
už jen pro zdvořilost
«
1
(current)
2
3
...
37
38
39
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
schon
Nalezeno:
1530
německy
česky
ich werde dir schon eine hübsche Rechnung aufmachen
/
Comm.
já ti to spočítám
ich werde dir schon Schliff beibringen
/
Comm.
já tě naučím chovat se
ich werde dir schon später die Rechnung präsentieren
/
Comm.
účet předložím později (požádám o protislužbu)
ich werde dir schon zeigen
/
Comm.
já ti ukážu
ich werde es ihm schon besorgen!
/
Comm.
já mu dám co proto!
ich werde es ihm schon besorgen!
/
Comm.
já mu ukážu, zač je toho loket!
ich werde es ihm schon eintränken
/
Comm.
tomu to dám (povím mu své mínění)
Ich werde es ihm schon heimzahlen!
/
Comm.
Však já mu to odplatím!
ich werde es schon irgendwie einrichten
zařídím to už nějak
ich werde es schon mit ihm regeln
/
Comm.
já už to s ním urovnám
ich werde ihm schon den Pelz waschen
/
Comm.
však já mu vypráším kožich
ich werde ihm schon die Krallen zeigen
/
Comm.
já mu ukážu, co a jak
ich werde ihm schon die Krallen zeigen
/
Comm.
já mu ukážu, zač je toho loket
ich werde ihm schon die Krallen zeigen
/
Comm.
ukážu mu drápky
ich werde ihm schon heiß machen
/
Comm.
já mu ještě zatopím
«
1
2
...
73
74
75
(current)
76
77
...
100
101
102
»