PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
2157
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
schon
/
Comm.
již
schon
/
Comm.
už
schön
/
zvl. sněm.
dobrý
schön
hezký
schön
hezky
schön
hodnotný
schön
krásně
schön
krásný
schön
/
Comm.
ladný
schön
lahodný (sluchu)
schön
pěkně
schön
pěkný
schön
příjemný
schön
přívětivý
schön
příznivý
schöne Augen
pěkné oči
schöne Hände
pěkné ruce
schönes Wetter
hezké počasí
sie ist auffallend schön
je nápadně krásná
sie ist ungewöhnlich schön
je neobyčejně krásná
sie ist blendend schön
je oslnivě krásná
du bist mir ja ein schöner Freund!
ty jsi mi ale pěkný přítel!
es ist schön heute
dnes je hezky
schon einmal haben wir dort unseren Urlaub verbracht
už jednou jsme tam strávili svou dovolenou
schon jetzt
už teď
eines schönen Tages
jednoho dne
schöne Beine
pěkné nohy
du hast schön lachen!
tobě se to směje!
verschönern
/
h
zkrášlit
es ist schön von ihm
je to od něho hezké
es ist schon lange her
je to už dávno
komm schon!
tak už pojď!
bitte schön!
prosím!
Lust hätte ich schon, nur keine Zeit
chuť bych (opravdu) měl, ale čas ne
schön!
dobře!
eines schönen Morgens
/
Comm.
jednoho krásného rána
schon lange
/
Comm.
už dlouho
dabei wirst du dich schön langweilen
u toho se budeš pěkně nudit
komm schon!
pojď už!
etw. Schönes
/
Comm.
něco hezkého
n
Schönheitsmittel
/
-s, -
kosmetický prostředek
wird sich schön wundern, wenn ...
bude se pěkně divit, když ...
m
Schönheitssinn
/
-[e]s, 0
smysl pro krásu
war so schön!
bylo to tak krásné!
Das ist eine schöne Geschichte!
/
Comm.
To je pěkná věc!
aufhören, wenn es am schönsten ist
v nejlepším přestat
f
Schönheit
/
-, 0
krása
f
Schönheit
/
-, -en
krasavice
das schöne Geschlecht - die Frauen
krásné pohlaví - ženy
das habe ich schon längst erwartet
to jsem očekával už dlouho
«
1
(current)
2
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
schon
Nalezeno:
572
německy
česky
Schonzeit des Wildes
/
Comm.
doba hájení zvěře
f
Schonzeit des Wildes
/
Ehlemann
doba šetření zvěře
«
1
2
...
37
38
39
(current)
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
schon
Nalezeno:
1530
německy
česky
wir haben dieses Geld schon verschmerzt
/
Comm.
už jsme oželeli těchto peněz
wir haben es schon von vornherein gewusst
/
Comm.
věděli jsme to již předem
wir haben schon 20 km zurückgelegt
/
Comm.
ujeli jsme již dvacet kilometrů
wir haben schon beendet
už jsme skončili
wir haben schon beträchtliche Konzessionen gemacht
udělali jsme již značné ústupky
wir haben schon eine Verfügung getroffen
/
Comm.
učinili jsme již opatření
wir haben schon einen Scheffel Salz miteinander gegessen
/
Comm.
zast.
známe se nějaký ten pátek (už velmi dlouhou)
wir haben Sie schon einige Male vergeblich gemahnt, dass Sie ...
několikrát jsme Vás již marně upomínali, abyste ...
wir haben unseren Kunden hiervon schon benachrichtigt
svého zákazníka jsme o tom již zpravili
wir hatten schon Sorge, dass die Sendung nicht rechtzeitig ankommen wird
měli jsme již starost, že zásilka nedojde včas
wir hoffen, dass Sie schon im Besitz unseres Briefes vom ... sind, und ...
doufáme, že již máte dopis ze dne ... a ...
wir kennen uns schon ziemlich lange
/
Comm.
známe se už dost dlouho
wir kommen schon hinter die Wahrheit
/
Comm.
my už se dopátráme pravdy
wir machen dich schon wieder gesund
/
Comm.
my tě zase postavíme na nohy
wir möchten gerne schon mit neuen Mustern auf den Markt kommen
rádi bychom přišly na trh již s novými vzory
«
1
2
...
97
98
99
(current)
100
101
102
»