PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
2157
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
schon
/
Comm.
již
schon
/
Comm.
už
schön
/
zvl. sněm.
dobrý
schön
hezky
schön
hezký
schön
hodnotný
schön
krásně
schön
krásný
schön
/
Comm.
ladný
schön
lahodný (sluchu)
schön
pěkně
schön
pěkný
schön
příjemný
schön
přívětivý
schön
příznivý
schöne Augen
pěkné oči
schöne Hände
pěkné ruce
schönes Wetter
hezké počasí
sie ist auffallend schön
je nápadně krásná
sie ist ungewöhnlich schön
je neobyčejně krásná
sie ist blendend schön
je oslnivě krásná
du bist mir ja ein schöner Freund!
ty jsi mi ale pěkný přítel!
es ist schön heute
dnes je hezky
schon einmal haben wir dort unseren Urlaub verbracht
už jednou jsme tam strávili svou dovolenou
schon jetzt
už teď
eines schönen Tages
jednoho dne
schöne Beine
pěkné nohy
du hast schön lachen!
tobě se to směje!
verschönern
/
h
zkrášlit
es ist schön von ihm
je to od něho hezké
es ist schon lange her
je to už dávno
komm schon!
tak už pojď!
bitte schön!
prosím!
Lust hätte ich schon, nur keine Zeit
chuť bych (opravdu) měl, ale čas ne
schön!
dobře!
eines schönen Morgens
/
Comm.
jednoho krásného rána
schon lange
/
Comm.
už dlouho
dabei wirst du dich schön langweilen
u toho se budeš pěkně nudit
komm schon!
pojď už!
etw. Schönes
/
Comm.
něco hezkého
n
Schönheitsmittel
/
-s, -
kosmetický prostředek
wird sich schön wundern, wenn ...
bude se pěkně divit, když ...
m
Schönheitssinn
/
-[e]s, 0
smysl pro krásu
war so schön!
bylo to tak krásné!
Das ist eine schöne Geschichte!
/
Comm.
To je pěkná věc!
aufhören, wenn es am schönsten ist
v nejlepším přestat
f
Schönheit
/
-, 0
krása
f
Schönheit
/
-, -en
krasavice
das schöne Geschlecht - die Frauen
krásné pohlaví - ženy
das habe ich schon längst erwartet
to jsem očekával už dlouho
«
1
(current)
2
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
schon
Nalezeno:
572
německy
česky
schon allein
/
Comm.
unv.
už jen
schon allein daraus
/
St
již jen z toho
schon als Kind zeigte er viel Begabung
/
Sieben.
již od dětství se ukazoval jako velký talent
schon als Kind zeigte er viel Begabung
/
Comm.
již v dětství byly na něm patrné velké vlohy
schön anzusehen
na pohled
schon auf den Beinen sein
/
Comm.
být už na nohou
schon bei dem Gedanken
/
Comm.
už jen při pomyšlení, že ...
schon bei einer flüchtigen Durchsicht
již při zběžné prohlídce
schon brav sein
dělat dobrotu
schon brav sein
sekat dobrotu
/
hov.
schon brav sein
sekat lať
/
hov.
schon brav sein
sekat latinu
/
hov.
schon damals
už tehdy
schon der Gedanke daran ...
/
Comm.
již pouhé pomyšlení na to ...
schon der Höflichkeit halber
/
Comm.
už jen pro zdvořilost
«
1
(current)
2
3
...
37
38
39
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
schon
Nalezeno:
1530
německy
česky
wir müssen schon jetzt die Karten aufdecken, damit man sieht ...
/
Comm.
musíme už nyní odkrýt karty, aby bylo vidět ...
wir müssen Sie darauf aufmerksam machen, dass seit unserer Bestellung schon ... Tage verflossen sind
musíme Vás upozornit, že od naší objednávky uplynulo již ...
wir sind dort, wo wir schon einmal waren
/
Comm.
jsme tam, kde jsme byli
wir sind schon lange befreundet
/
Comm.
jsme dávnými přáteli
wir sind schon über den Berg
/
Comm.
překonali jsme už všecky obtíže
wir sind schon über die Runden
/
Comm.
překonali jsme už všecky obtíže
wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden
/
Comm.
trčíme už až po uši v dluzích
wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen
/
Comm.
potkáme se za chvíli, můžete mezitím jít dopředu
wir verleben schon den zweiten Winter hier
prožíváme tu už druhou zimu
wir warten schon ganz gespannt
/
Comm.
už jsme byli celí napnutí
wir werden das Kind schon schaukeln
/
Comm.
my už to dáme do pořádku (budeme si s tím umět poradit)
wir werden das Kind schon schaukeln
/
Comm.
s tím my se vypořádáme
wir werden das Kind schon schaukeln
/
Comm.
s tím si už poradíme (zvládneme to)
wir werden das Kind schon schaukeln
/
Comm.
však my s tím zatočíme
wir werden das Kind schon schaukeln
/
Leux
však my to už nějak zařídíme
«
1
2
...
98
99
100
(current)
101
102
»