smluvní doložka, zejména u dlouhodobých peněžitých závazků, podle níž budou smluvní podmínky při změně poměrů na žádost jedné strany přizpůsobeny změněné situaci
Slovní spojeni a fráze obsahující leistung
německy
česky
Verminderung der Leistung
/
Comm.
zmenšení výkonu (u JE)
vermögenswirksame Leistung
/
Comm.
podnikové spoření (různé formy spoření hrazené zaměstnavatelem ve prospěch zaměstnanců)
f
Verpflichtung zur Leistung einer neuen Einlage
/
St
závazek k novému vkladu
vertragliche Leistung
/
Comm.
smluvní plnění
Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug
/
Comm.
rozsudek k plnění s protiplněním
Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug
/
Comm.
rozsudek k plnění souběžně
f
verweigern Leistung
/
Comm.
odepřít plnění
f
verweigern Leistung
/
Comm.
odepřít službu
f
Verweigerung der Leistung
/
Comm.
odepření plnění
volle Leistung
plný výkon
volle Leistung erreichen
/
Comm.
dosáhnout plného výkonu (o JE)
volumetrische Leistung
/
Comm.
měrný výkon motoru (v kW na 1 l obsahu)
volumetrische Leistung
/
Comm.
výkon na jeden litr zdvihového objemu
Vor einer solchen Leistung Hut ab!
/
Comm.
Před takovým výkonem smekněme!
Werk für Erzeugung von Strom und Prozesswärme mit 900 MW Leistung
/
Comm.
elektrárna na výrobu proudu a procesního tepla s výkonem 900 MW