PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
2286
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
n
Lager
/
-s, -
zboží na skladě
n
Läger
/
Comm.
dial.
salaš
die Ware ist nicht mehr auf Lager
to zboží už není na skladě
ich habe eine Überraschung auf Lager
mám v zásobě překvapení
Konsignationslager für ... im Hafen errichten
zřídit konsignační sklad na ... v přístavu
n
Zolllagerhaus
celní skladiště
n
Exportlager
vývozní sklad
n
Privatlagerhaus
soukromé skladiště
das Ersatzteillager laufend ergänzen
běžně doplňovat sklad náhradních dílů
den ganzen Auftrag sofort vom Lager liefern
dodat celou zakázku hned ze skladu
n
Bereitschaftslager
pohotovostní sklad
die Partei spaltete sich in mehrere Lager
strana se rozštěpila na víc táborů
n
Fertigwarenlager
/
Comm.
sklad hotových výrobků
lagern
/
h
ležet
f
Lagerevidenz
skladová evidence
n
Verteilungslager
rozdělovací skladiště
n
Zentrallager
/
-s, -
ústřední sklad
f
Lagerung
/
Ehlemann
uložení
f
Lagerung
/
-, 0/[-en]
/
Ehlemann
uskladnění
lagern
/
h
/
Ehlemann
uložit
«
1
2
3
4
(current)
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
lager
Nalezeno:
1821
německy
česky
n
Lagerweißmetall
/
-s, -e
bílá ložisková kompozice
n
Lagerweißmetall
/
Comm.
metalurg.
bílá ložisková kompozice
n
Lagerweißmetall
/
Comm.
metalurg.
bílý ložiskový kov
n
Lagerweißmetall
/
-s, -e
bílý ložiskový kov
n
Lagerweißmetall
/
Comm.
ložisková kompozice
Lagerwelle
unv.
usr.
f
Lagerwelle
unv.
hřídel na ložiskách
f
Lagerwelle
unv.
hřídel uložený na ložiskách
m
Lagerwerkstoff
/
Comm.
stroj.
ložiskový materiál
m
Lagerwerkstoff
/
Comm.
ložiskový materiál
m
Lagerwerkstoff
/
Comm.
materiál na ložiska
m
Lagerwert
/
Comm.
hodnota zásob
n
Lagerwesen
/
Comm.
skladištní služba
n
Lagerwesen
/
Comm.
skladní služba
f
Lagerwirtschaft
/
Comm.
skladové hospodářství
«
1
2
...
115
116
117
(current)
118
119
120
121
122
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
lager
Nalezeno:
400
německy
česky
das Lager ist dem Wind ausgesetzt
/
Comm.
tábor není chráněn proti větru
das Lager steht auf 5000 Meter
/
Comm.
tábor je v 5000 metrech
das Lager unterhalten
/
St
provozovat sklad
den ganzen Auftrag sofort vom Lager liefern
dodat celou zakázku hned ze skladu
der Lager aufschlagen
/
Comm.
rozbít tábor
derzeit sind diese Posten nicht auf Lager
momentálně nejsou tyto položky na skladě
Diagnose für Lager, Hydraulikelemente und Getriebe
/
Comm.
diagnostika ložisek, hydraulických prvků a převodů
dichtgestelltes Lager
/
Comm.
ložisko bez vůle
dichtgestelltes Lager
ložisko s vymezenou vůlí
die feindlichen Truppen schlugen hier das Lager auf
/
Comm.
nepřátelské vojsko zde rozbilo tábor
die geforderten Bestandteile führen wir nicht auf Lager
žádané součástky nevedeme na skladě
die gewünschten Größen sind nicht auf Lager
žádané velikosti nejsou na skladě
die Krankheit warf ihn aufs Lager
/
Comm.
nemoc ho uvrhla na lůžko
die Lager sind gelichtet
zásoby (na skladě) se ztenčily
die Partei hat sich in zwei Lager gespalten
strana se rozdělila ve dva tábory
«
1
2
...
6
7
8
(current)
9
10
...
25
26
27
»