auf dem ganzen Gebiet sind leichte Niederschläge zu erwarten
/
Comm.
na celém území lze očekávat slabé srážky
auf dem ganzen Gebiet sind leichte Niederschläge zu erwarten
/
Comm.
na celém území možnost slabých srážek
auf dem ganzen Platz
/
Comm.
všude
auf dem Gebiet
na území
auf dem Gebiet
v oblasti
n
auf dem Gebiet /+2/
/
St
v oblasti čeho
auf dem Gebiet der Kunst
v oblasti umění
auf dem Gebiet der Preise
/
Comm.
v oblasti cen
auf dem Gebiet der Schweiz
na území Švýcarska
auf dem Gebiet e
v oboru
auf dem Gebiete
/
Comm.
v oboru
auf dem Gefrierpunkt
/
Comm.
na bodu mrazu
auf dem Gelände
areálový
m
auf dem Geldsack sitzen
hov.
být zazobaný
Slovní spojeni a fráze obsahující Auf
německy
česky
n
Buch liegt wieder auf Lager
kniha je opět na skladě
f
Buchung auf der Buchungsmaschine durchführen
provést vyúčtování na účtovacím stroji
Buna - Synthetischer Kautschuk auf Butadienbasis
/
Comm.
Buna - syntetický kaučuk na bázi butadienu
Bürgschaft erstreckt sich auf
/
Comm.
ručení zahrnuje
Bussi auf die Wange
/
Comm.
polibek na líčko
Butter auf Brot streichen
namazat chléb máslem
Butter auf das Brot streichen
namazat chleba máslem
Butter auf dem Kopf haben
/
Comm.
mít máslo na hlavě (lze ho postihnout pro minulé provinění)
Butter auf dem Kopf haben [kein reines Gewissen haben]
/
Comm.
fig.
mít máslo na hlavě
Butter auf dem Kopf haben [kein reines Gewissen haben]
/
rak., hov., fig.
/
Comm.
nemít čisté svědomí
f
Call-Option auf Devisen
/
St
kupní opce na devizy
Camp 4 auf 6500 m erstellen
/
Comm.
postavit tábor 4 v 6500 metrech
Champignonsalat auf griechische Art
/
Comm.
žampiónový salát po řecku
f
Chance auf Gewinne
šance na zisky
CMR (Convention on the contract for the international carriage of goods by road, Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen)
/
angl.
/
Comm.
konvence o smlouvě o mezinárodní pozemní přepravě zboží