PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
35438
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
m
Auf
/
Comm.
výr
auf
/
prep.
až do
auf
/
prep.
až na
auf
/
prep.
na (co)
auf
/
prep.
na (čem, s 3.p. na otázku kde?)
auf
/
prep.
na (vodorovné ploše)
auf
/
Comm.
nahoru
auf
/
adv.
nahoru (zvl. jako pobídka)
auf
/
adv.
hov.
otevřeno
auf
/
prep.
po (co se 4.p. na otázku kam?)
auf
/
Comm.
vzhůru
auf
/
prep.
/
Comm.
v (ve)
m
auf dem Wege /+2/
/
St
cestou čeho
auf den Tisch legen
položit na stůl
bis auf einen
kromě jednoho
bis auf einen
až na jednoho
der Vater ist schon auf
otec je už vzhůru
sie sind aufeinander böse
hněvají se na sebe
auf diese Weise
takovým způsobem
auf diese Weise
takto
auf alle Fälle
určitě
auf jeden Fall
určitě
Welle auf Welle
vlna za vlnou
du bist noch auf?
ty jsi ještě vzhůru?
worauf
na čem
auf Grund
na základě
das Fenster ist auf
okno je otevřené
darauf
/
Comm.
na tom
von klein auf
od malička
worauf
nač
worauf
načež
auf dem Tisch liegen
ležet na stole
auf und ab
nahoru a dolů
das ewige Auf und Ab
věčné kolotání
auf einmal
najednou
m
auf dem Wege /+2/
/
St
způsobem
m
auf dem Wege /+2/
/
St
formou čeho
darauf
/
Comm.
potom
auf und ab
sem a tam
auf alle Fälle
v každém případě
auf jeden Fall
v každém případě
auf deutsch
německy
auf Deutsch
německy
auf!
vstaňte!
auf!
vstávej!
auf!
vstávejte!
Slovní spojeni a fráze
začínající na
Auf
Nalezeno:
22583
německy
česky
auf der Sitzung
/
Comm.
na poradě
auf der Sitzung
/
Comm.
na schůzi
auf der Sitzung
na zasedání
auf der Sollseite
/
Comm.
účet.
na straně "Má dáti"
auf der Sonnenseite des Lebens stehen
/
Comm.
žít na výsluní (obklopen vší pozorností)
auf der Spindel abgewandten Seite
/
Comm.
na straně odvrácené od vřetena
auf der Spur /+3/
na stopě komu
auf der Spur sein
/
Comm.
být na stopě
auf der Station halten
/
Comm.
zastavit ve stanici
f
auf der Stelle
hned
auf der Stelle
hned
auf der Stelle
ihned
f
auf der Stelle
ihned
f
auf der Stelle
na místě
auf der Stelle
/
Comm.
namístě
«
1
2
...
131
132
133
(current)
134
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
Auf
Nalezeno:
12809
německy
česky
das bleibt nicht ohne Einfluss auf die Preise
to nezůstane bez vlivu na ceny
das Blut tropfte auf den Boden
krev kapala na zem
das Boot ist auf ein Riff aufgelaufen
/
Comm.
člun najel na útes
das Boot schwebte ruhig auf den Wellen dahin
usr.
loďka klidně plula po vlnách
das Boot wiegte sich auf den Wellen
člun se kolébal na vlnách
das brachte mich auf die Palme
/
hov.
/
Comm.
to mě namíchlo!
das brachte mich auf die Palme
/
hov.
/
Comm.
to mě naštvalo!
das brennt mir auf den Nägeln
/
Comm.
to mě pálí (spěchá to)
das bringt mich auf den Gedanken ...
/
Comm.
to mě přivádí na myšlenku ...
das bringt mich auf die Vermutung ...
/
Comm.
to mě přivádí na myšlenku ...
das bringt mich auf einen Gedanken
/
Comm.
přitom mě napadá, že ...
das Buch ist auf rätselhafte Weise weggekommen
/
Comm.
kniha se ztratila / zmizela záhadným způsobem
das Buch liegt wieder auf
kniha je opět na skladě
das Buch liegt wieder auf
/
Comm.
ta kniha je opět na skladě
das Buch löst sich in Wohlgefallen auf
/
Comm.
kniha se rozpadá
«
1
2
...
120
121
122
(current)
123
124
...
132
133
134
»