PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
35440
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
m
Auf
/
Comm.
výr
auf
/
prep.
až do
auf
/
prep.
až na
auf
/
prep.
na (co)
auf
/
prep.
na (čem, s 3.p. na otázku kde?)
auf
/
prep.
na (vodorovné ploše)
auf
/
Comm.
nahoru
auf
/
adv.
nahoru (zvl. jako pobídka)
auf
/
adv.
hov.
otevřeno
auf
/
prep.
po (co se 4.p. na otázku kam?)
auf
/
Comm.
vzhůru
auf
/
prep.
/
Comm.
v (ve)
m
auf dem Wege /+2/
/
St
cestou čeho
auf den Tisch legen
položit na stůl
bis auf einen
kromě jednoho
bis auf einen
až na jednoho
der Vater ist schon auf
otec je už vzhůru
sie sind aufeinander böse
hněvají se na sebe
auf diese Weise
takovým způsobem
auf diese Weise
takto
auf alle Fälle
určitě
auf jeden Fall
určitě
Welle auf Welle
vlna za vlnou
du bist noch auf?
ty jsi ještě vzhůru?
worauf
na čem
auf Grund
na základě
das Fenster ist auf
okno je otevřené
darauf
/
Comm.
na tom
von klein auf
od malička
worauf
nač
worauf
načež
auf dem Tisch liegen
ležet na stole
auf und ab
nahoru a dolů
das ewige Auf und Ab
věčné kolotání
auf einmal
najednou
m
auf dem Wege /+2/
/
St
způsobem
m
auf dem Wege /+2/
/
St
formou čeho
darauf
/
Comm.
potom
auf und ab
sem a tam
auf alle Fälle
v každém případě
auf jeden Fall
v každém případě
auf deutsch
německy
auf Deutsch
německy
auf!
vstaňte!
auf!
vstávej!
auf!
vstávejte!
Slovní spojeni a fráze
začínající na
Auf
Nalezeno:
22583
německy
česky
auf der folgenden Seite
/
Ehlemann
na následující straně
auf der Frontseite eingelassen
/
Comm.
zapuštěný na čelní straně (potenciometr)
auf der Frontseite eingelassen
/
Comm.
zapuštěný na přední straně (potenciometr - na panelu)
auf der Führungsbahn schleifen
/
Comm.
smýkat se po vedení
auf der ganzen Erde
/
Comm.
na celém světě
auf der ganzen Insel
/
Comm.
po celém ostrově
auf der ganzen Linie
/
Comm.
každým směrem
f
auf der ganzen Linie
na celé čáře
f
auf der ganzen Linie
v každém ohledu
auf der ganzen Linie
/
Comm.
v každém ohledu
auf der ganzen Linie
/
Comm.
v každém směru
auf der ganzen Tour wird keine bewirtschaftete Hütte berührt
/
Comm.
na celé túře se nepřijde k žádné obhospodařované chatě
auf der ganzen Welt
na celém světě
auf der ganzen Welt
po celém světě
auf der Gasse
/
Comm.
na ulici
«
1
2
...
114
115
116
(current)
117
118
...
132
133
134
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
Auf
Nalezeno:
12811
německy
česky
m
bis auf den letzten Pfennig bezahlen
zaplatit do halíře
bis auf den letzten Platz
až do posledního místa
bis auf den letzten Platz
/
Comm.
do posledního místečka
bis auf den letzten Platz besetzt
/
Comm.
obsazeno do posledního místa
bis auf den letzten Platz besetzt
/
Comm.
obsazený až do posledního místa
bis auf den letzten Platz gefüllt
/
Comm.
zaplněno do posledního místa
bis auf den letzten Punkt
/
Comm.
až do puntíku (přesně)
bis auf den letzten Tropfen
/
Comm.
až do poslední kapky
bis auf den Nullwert (Wert Null) abfallen
/
Comm.
poklesnout až na nulovou hodnotu
bis auf die Fäden aufgelöster Reißspinnstoff
/
Comm.
předivo rozvolněné na niti
bis auf die Fäden aufgelöster Reißspinnstoff
/
Comm.
předivo trhané "na nit"
bis auf die Fundamente zerstört werden
/
Comm.
být zničen až do základů
bis auf die Grundmauern niedergebrannt
/
Comm.
vyhořelý do základů
bis auf die Haut durchnässt
/
Comm.
promočený na kůži
bis auf die Haut durchnässt
promoklý do poslední nitky
«
1
2
...
102
103
104
(current)
105
106
...
132
133
134
»