pes
pes
pes
pes
pes
pes
pes
pes
pes
kdo chce psa bít, vždycky si hůl najde
a staff is quickly found to beat a dog
kdo hosta rád vidí, i psa jeho nakrmí
kdo mě má rád, i s mým psíkem je kamarád
kdo se psy léhá, s blechami vstává
he that lies down with dogs must rise up with fleas
laciné maso psi žerou
a good bargain is a pick-pocket
mnoho psů - zajícova smrt
many hounds may soon worry one hare
nedráždi spícího psa
it is ill to waken sleeping dog
chovatel psů
cítit se pod psa
feel under the weather today
/
Hab.
nechat utratit psa
have the dog euthanized
/
Hab.
odvolat psy
ošetřit kousnutí psem
treat for dog bite
/
Hab.
mazlit se psem
nosit náhubek (u psa)
psi štěkají, ale měsíc neraní
the moon does not heed the barking of dogs
psi štěkají, karavana jde dál
the moon does not heed the barking of dogs
sluší mu to jako psovi uši
it becomes him as well as a cow doth a cart-saddle
pořídit si psa
potrhat psem
služební pes
poštvat psa na
uklízet po psech
clean up after their dogs
/
Hab.
usmrtit psa
have the dog euthanized
/
Hab.
utratit psa
uklízet po psu
cleaning up after your dog
/
Hab.
utratit psa
uzavřená schránka na psa
hold in an enclosed space a dog
/
Hab.
venčit psa
všimnout si zatoulaného psa
notice a stray dog
/
Hab.
zamilovala si nového psa
she fell in love with the new dog
/
Comm.
nezapomeň nakrmit psa
don't forget to feed the dog
/
Comm.
zbavili se toho psa nadobro
they have rid themselves of that dog for good
/
Comm.
lupič rozštěkal psy
the burglar set the dogs to barking
/
Comm.
od té doby, co otevřeli tu továrnu na psí žrádlo, toto město zapáchá
this town has stunk ever since they opened the dog food factory
/
Comm.
toto město smrdí od té doby, co otevřeli tu továrnu na psí žrádlo
this town has stunk ever since they opened the dog food factory
/
Comm.
naučili toho psa nějakým kouskům
they've taught the dog some tricks
/
Comm.
celý den plakala nad svým mrtvým psem
she has wept all day over her dead dog
/
Comm.
nemám rád žádné psy (žádné druhy)
I don’t like dogs of any kind
/
Comm.
oblouk (přední část saní bránící vjetí na psy)
vak na psa
jezdec se psím spřežením
saně tažené psy
saně tažené psy
čubička (plavání na psa)
plavání na psa
zapřáhnout (psa)
druhý pár psů v zápřahu
závody psích spřežení
řetěz s odbočkami, na němž jsou uvázaní psi
druhý pár psů v zápřahu