we refer to your offer of 12th Dec
odvoláváme se na Vaši nabídku ze dne 12. prosince
we refer to your visit / our telephone conversation / your fax of 10th January and wish to offer you:
odvoláváme se na Vaši návštěvu / náš telefonický rozhovor / Váš fax ze dne 10. ledna a nabízíme Vám:
we regret that till now we have had no reaction to our offer for our new product line
s politováním zjišťujeme, že nemáme žádnou odezvu na naši nabídku nového sortimentu
we regret that we are unable to submit you our offer / to meet your wishes
litujeme, že Vám nemůžeme předložit nabídku / že nemůžeme vyjít Vašemu přání vstříc
we regret very much that we cannot submit you our offer, because the requested merchandise has been sold out for a long time ahead
velmi litujeme, že Vám nemůžeme předložit svou nabídku, protože požadované zboží je na dlouhou dobu vyprodáno
we regret we cannot offer anything similar either
bohužel nemůžeme nabídnout ani nic podobného
we saw your products / your novelty at the fair in Vienna. We would appreciate receiving your offer
viděli jsme Váš výrobek / Vaši novinku na veletrhu ve Vídni. Rádi bychom obdrželi Vaši nabídku
we shall be able to offer some quite substantial reductions
budeme schopni vám nabídnout dosti podstatné snížení cen
we shall be glad to send you our offer on request
na požádání Vám rádi pošleme svou nabídku
we shall not be able to keep this advantageous offer once our present stock of raw material is exhausted
tuto výhodnou nabídku udržíme jen tak dlouho, dokud se nevyčerpají naše současné zásoby surovin
we shall revert to your offer after a thorough check
k Vaší nabídce se vrátíme po důkladné prohlídce
we shall revert to your offer soon after our director's return from his business trip
k Vaší nabídce se vrátíme brzy po návratu našeho ředitele z jeho obchodní cesty
we shall send you our corrected offer within a few days
pošleme Vám naši opravenou nabídku během několika dnů
we shall take your offer into consideration when preparing our purchasing program during the month of October
vaši nabídku vezmeme v úvahu až budeme připravovat svůj nákupní program během měsíce října
we should like to discuss your counter-offer with our technicians and shall revert to it in a few days
vaši protinabídku bychom chtěli projednat s našimi techniky a vrátíme se k ní během několika dní